"ड य फ र म स ल" के अनुवाद बंगाली भाषा के लिए:


Ads

  उदाहरण (बाहरी स्रोतों की समीक्षा नहीं की)

ऐ क त बव ! क अ थ क त औ ज नत ब झत ह ए क छ प त ह ?
হ আহল ক ত বগণ , ক ন ত মর সত যক ম থ য র স থ স ম শ রণ করছ এব সত যক গ পন করছ , অথচ ত মর ত জ ন
ऐ क त बव ! क अ थ क त औ ज नत ब झत ह ए क छ प त ह ?
হ গ রন থধ র গণ ! ক ন ত মর সত যক ম থ য র প শ ক পর য় দ চ ছ , আর ত মর জ ন শ ন সত যক ল ক চ ছ ?
जब ग क द ए ज ए ग ,
যখন আত ম সম হক য গল কর হব ,
जब ग क द ए ज ए ग ,
আর যখন মনপ র ণক একত বদ ধ কর হব ,
उन प झ न क झ न च ड़ भ ज द
ত ন ত দ র উপর প র রণ কর ছ ন ঝ ক ঝ ক প খ ,
उन प झ न क झ न च ड़ भ ज द
আর ত দ র উপর ত ন প ঠ ল ন ঝ ক ঝ ক প খ র দল ,
न ष झत ह क वह वत त ज एग ?
ম ন ষ ক মন কর য , ত ক এমন ছ ড় দ য় হব ?
न ष झत ह क वह वत त ज एग ?
ম ন ষ ক ভ ব য ত ক ছ ড় দ য় হব ব ধনছ ড় ভ ব ?
न त ऊप त बन ए ह औ ष ट क नह
আম ত ম দ র উপর স প তপথ স ষ ট কর ছ এব আম স ষ ট সম বন ধ অনবধ ন নই
न त ऊप त बन ए ह औ ष ट क नह
আর আমর ন শ চয়ই ত ম দ র উপর স ষ ট কর ছ স তট পথ , আর স ষ ট সন বন ধ আমর কখনও উদ স ন নই
ह ग गह
ত র ঠ ক ন হব হ ব য়
ह ग गह
ত র ম ত হব হ ব য় হ
औन न अपन क क ब च प क कह , ऐ ग ! क नह औ न च बहत नह ? त क द खत नह ?
ফ র উন ত র সম প রদ য়ক ড ক বলল , হ আম র কওম , আম ক ম সর র অধ পত নই ? এই নদ গ ল আম র ন ম নদ শ প রব হ ত হয় , ত মর ক দ খ ন ?
ह त न ष क व ण ह
এত ম ন ষ র উক ত ব নয়
ह त न ष क व ण ह
''এ একজন ম ন ষ র কথ ব ত নয়
जब क पत द ए ज ए ग ,
যখন আমলন ম খ ল হব ,
जब क पत द ए ज ए ग ,
আর যখন প ষ ঠ গ ল খ ল ধর হব ,
औन न एकत न व क नग भ ज
অত পর ফ র উন শহর শহর স গ র হকদ রক প র রণ করল ,
औन न एकत न व क नग भ ज
তখন ফ রআউন শহর নগর স গ র হকদ র প ঠ ল
ह उ पष ट कण क
এরপর ব শদ বর ণন আম রই দ য় ত ব
ह उ पष ट कण क
ত রপর ন শ চয় আম দ রই উপর রয় ছ এর ব য খ য করণ
क उक क पत क द ह न ह थ , त वह कह ग , पढ , पत !
অত পর য র আমলন ম ড ন হ ত দ য় হব , স বলব ন ও , ত মর ও আমলন ম পড় দ খ
क उक क पत क द ह न ह थ , त वह कह ग , पढ , पत !
ত রপর য ক ত র বই ত র ড ন হ ত দ য় হব স তখন বলব ''ন ও, আম র এই বই পড় দ খ !
न श च ह ज ग ई ए औ उन ह न अच छ क क ए उनक आत थ क ब ग ह ग ,
য র ব শ ব স স থ পন কর ও সৎকর ম সম প দন কর , ত দ র অভ যর থন র জন য আছ জ ন ন ত ল ফ রদ উস
न श च ह ज ग ई ए औ उन ह न अच छ क क ए उनक आत थ क ब ग ह ग ,
ন সন দ হ য র ঈম ন এন ছ ও সৎকর ম করছ ত দ র জন য রয় ছ ব হ শত র ব গ ন অভ যর থন র ক রণ ,
औन क क क प नह खत ?
ফ র উন র সম প রদ য় র ন কট ত র ক ভয় কর ন ?
औन क क क प नह खत ?
ফ রআউন র ল কদ র ক ছ ত র ক ধর মভ র ত অবলন বন করব ন ?
तब त अवश पष ट ग ज ऊ ग
এর প করল আম প রক শ য পথভ রষ টত য় পত ত হব
तब त अवश पष ट ग ज ऊ ग
''এমন ক ষ ত র আম ত ন শ চয় স পষ ট ভ ল র মধ য পড়ব
न उनप क ई ज नह क , पन त व ख द ह ज
আম ত দ র প রত জ ল ম কর ন ক ন ত ত র ই ছ ল জ ল ম
न उनप क ई ज नह क , पन त व ख द ह ज
আর আমর ত দ র প রত অন য য় কর ন , বরঞ চ ত র ন জ র ই অন য য় কর ছ ল
ज क ई अपन ऊप ह न क पश च त बद , त ऐ ग प क ई इ नह
ন শ চয় য অত য চ র ত হওয় র পর প রত শ ধ গ রহণ কর , ত দ র ব র দ ধ ও ক ন অভ য গ ন ই
ज क ई अपन ऊप ह न क पश च त बद , त ऐ ग प क ई इ नह
তব য ক উ আ ত মরক ষ কর ত র প রত অত য চ র হব র পর তব ত র ই , ত দ র ব র দ ধ ক ন র স ত ন ই
अत ज ग ई ए औ उन ह न अच छ क क ए उन ह उनक ब अपन द द ख ग , पष ट त ह
য র ব শ ব স স থ পন কর ছ ও সৎকর ম কর ছ , ত দ রক ত দ র প লনকর ত স ব য় রহমত দ খ ল করব ন এট ই প রক শ য স ফল য
अत ज ग ई ए औ उन ह न अच छ क क ए उन ह उनक ब अपन द द ख ग , पष ट त ह
স তর য র ঈম ন এন ছ ও সৎকর ম করছ ত দ র প রভ ত দ র প রব শ কর ব ন ত র কর ণ য় এইট ই হচ ছ প রক শ য স ফল য
ह व ग ज ई ए औ उन ह अच छ क क ए , उनक ए ज क व कह उक बद आत थ हन क ब ग ह
য র ঈম ন আন ও সৎকর ম কর , ত দ র জন য রয় ছ ত দ র ক তকর ম র আপ য য়নস বর প বসব স র জ ন ন ত
ह व ग ज ई ए औ उन ह अच छ क क ए , उनक ए ज क व कह उक बद आत थ हन क ब ग ह
য র ব শ ব স কর ছ ও সৎকর ম করছ ত দ র জন য তব রয় ছ চ র উপভ গ য উদ য ন একট প র ত স বর ধন য ত র কর য চ ছ ল ত র জন য
ऊ च ऊ च ( न गद द क ) ( ज़ कत ) ह ग
আর থ কব সম ন নত শয য য়
ऊ च ऊ च ( न गद द क ) ( ज़ कत ) ह ग
আর উ চ দর র গ ল চ
उन पह न ह क क आद औ ख व औन न झ ठ
ত দ র প র ব ও ম থ য র প কর ছ ল ন হ র সম প রদ য় , আদ , ক লক ব শ ষ ট ফ র উন ,
उन पह न ह क क आद औ ख व औन न झ ठ
এদ র আগ ন হ র ও ' আদ র ও বহ শ ব র র ম ল ক ফ রআউন র ল কদল ম থ য র প কর ছ ল ,
नह , बन ष अपन ह न ग ह खत ह ,
বর ম ন ষ ন জ ই ত র ন জ র সম পর ক চক ষ ম ন
नह , बन ष अपन ह न ग ह खत ह ,
বস ত ত ম ন ষ ত র ন জ র সত ত ব সন বন ধ চক ষ ষ ম ন ,
ह उ एकत न औक पढ न ,
এর স রক ষণ ও প ঠ আম রই দ য় ত ব
ह उ एकत न औक पढ न ,
ন সন দ হ আম দ র উপর ই রয় ছ এর স গ রহ র ও এর প ঠ কর ন র দ য় ত ব