"न र म ण ड र फ ट सम न" के अनुवाद बंगाली भाषा के लिए:


Ads

  उदाहरण (बाहरी स्रोतों की समीक्षा नहीं की)

এব ক ন সহ দয় বন ধ ও ন ই
''আর ক ন অন তরঙ গ বন ধ ও ন ই
क ई क स प छ ग ,
বন ধ বন ধ র খবর ন ব ন
क ई क स प छ ग ,
আর ক ন অন তরঙ গ বন ধ জ জ ঞ স ব দ করব ন অন তরঙ গ বন ধ সন বন ধ
अप क पथभ क य औ द ख य
ফ রআউন ত র সম প রদ য়ক ব ভ র ন ত কর ছ ল এব সৎপথ দ খ য়ন
अप क पथभ क य औ द ख य
আর ফ রআউন ত র ল কজনক পথভ র ন ত কর ছ ল , আর স সৎপথ চ ল য় ন
ल ग क ग प ज त क प प त ह ए , ज क प क भ ग ह ए औ पथभ
স সমস ত ল ক র পথ , য দ রক ত ম ন য় মত দ ন কর ছ ত দ র পথ নয় , য দ র প রত ত ম র গজব ন য ল হয় ছ এব য র পথভ রষ ট হয় ছ
ल ग क ग प ज त क प प त ह ए , ज क प क भ ग ह ए औ पथभ
ত দ র পথ য দ র প রত ত ম ন য় মত অর পণ কর ছ , ত দ র ব যত ত য দ র প রত গযব এস ছ , এব ত দ রও নয় য র পথভ রষ ট
अ ध ( क ) औ उज ल ( ई ) ब
সম ন নয় অন ধক র ও আল
अ ध ( क ) औ उज ल ( ई ) ब
আর অন ধক র ও আল কও নয় ,
कह , अप इष प ज य क कद प वह वद द क छ स व क औ यग स औ यऊक औ
ত র বলছ ত মর ত ম দ র উপ স যদ রক ত য গ কর ন এব ত য গ কর ন ওয় দ , স য় , ইয় গ ছ , ইয় উক ও নসরক
कह , अप इष प ज य क कद प वह वद द क छ स व क औ यग स औ यऊक औ
আর ত র বল ছ ল ''ত ম দ র দ বদ ব ক ক ছ ত ই পর ত য গ কর ন , আর পর ত য গ কর ন ওয় দক , এব স ওয় ক ন , আর নয় য় গ স ও ইয় 'উক ও নসর ক
प ष भ ख
এট ত দ রক প ষ ট করব ন এব ক ষ ধ য়ও উপক র করব ন
प ष भ ख
ত দ র ন দ সন দ স ব ন ব ন এব ক ষ ধ ও ম ট ব ন
त व द क य औ वह ब ज ( अप ) ह आ
আপন র প লনকর ত আপন ক ত য গ কর ন এব আপন র প রত ব র পও হনন
त व द क य औ वह ब ज ( अप ) ह आ
ত ম র প রভ ত ম ক পর ত য গ কর ন ন , এব ত ন অসন তষ টও নন
ह वह क यक त ज सक क पत उसक ब ए ह थ द य गय , वह कह ग , क श , पत द य ज त
য র আমলন ম ত র ব ম হ ত দ য় হব , স বলব হ য় আম য় যদ আম র আমল ন ম ন দ য় হত
ह वह क यक त ज सक क पत उसक ब ए ह थ द य गय , वह कह ग , क श , पत द य ज त
আর ত র ক ষ ত র য ক ত র বই ত র ব ম হ ত দ ওয় হব স তখন বলব ''হ য় আম র আফস স! আম র এই বই যদ আম য় কখন দ খ ন ন হত ,
व स त यक़ वह अज ह ज कभ ख़त ह ग
আপন র জন য অবশ যই রয় ছ অশ ষ প রস ক র
व स त यक़ वह अज ह ज कभ ख़त ह ग
আর ত ম র জন য ন শ চয়ই রয় ছ এমন এক প রত দ ন য শ ষ হব র নয়
यह क ह स एक ग ह क अप ख इस ध क ओ ल औ कद प स ल त ह ,
আর য ন স জ দ ব ন র প রত ম খ কর সরল হয় এব য ন ম শর কদ র অন তর ভ ক ত ন হই
यह क ह स एक ग ह क अप ख इस ध क ओ ल औ कद प स ल त ह ,
আর ত ম র ম খ ধর ম র প রত একন ষ ঠভ ব প রত ষ ঠ ত র খ , আর কখন ম শর কদ র অন তর ভ ক ত হয় ন
सब स क ल औ सब अल ल ह ह स स बद ध ह औ द ख ह औ उसस द ल त ग ह ज च ल व चलत ह
আপন সবর করব ন আপন র সবর আল ল হর জন য ব যত ত নয় , ত দ র জন য দ খ করব ন ন এব ত দ র চক র ন ত র ক রণ মন ছ ট করব ন ন
अग स ( ख द क ) तसब ह ( व ज़ क )
যদ ত ন আল ল হর তসব হ প ঠ ন করত ন ,
अग स ( ख द क ) तसब ह ( व ज़ क )
আর ত ন যদ মহ ম জপতপ রত ন থ কত ন
त द क उसक हक द हत ज औ क भ औ ज लख
আত ন য় স বজনক ত র হক দ ন কর এব অভ বগ রস ত ও ম স ফ রক ও এব ক ছ ত ই অপব যয় কর ন
त द क उसक हक द हत ज औ क भ औ ज लख
আর ন কট ত ম য়ক দ ও ত র প র প য , আর অভ বগ রস তক ও পথচ র ক ও , আর অপব যয় কর ন অপচয় র স থ
अत आज उसक यह क ई घ ह ,
অতএব , আজক র দ ন এখ ন ত র ক ন স হ দ ন ই
अत आज उसक यह क ई घ ह ,
''স জন য আজ ত র জন য এখ ন ক ন অন তরঙ গ বন ধ থ কব ন ,
व इसस पहल स ख स
ত র ইত প র ব স ব চ ছন দ যশ ল ছ ল
व इसस पहल स ख स
অথচ ত র ত এর আগ ছ ল ভ গব ল স মগ ন ,
आपक क स ह क ग ख ज कह अच छ त अग आप क स थ ह त जब तक ख द आपस क स ब त क ज़ क
ত ন বলল ন যদ আপন আম র অন সরণ কর নই তব ক ন ব ষয় আম ক প রশ ন করব ন ন , য পর যন ত ন আম ন জ ই স সম পর ক আপন ক ক ছ বল
जब क पत ल द ए ज ए ग ,
যখন আমলন ম খ ল হব ,
जब क पत ल द ए ज ए ग ,
আর যখন প ষ ঠ গ ল খ ল ধর হব ,
. अव वल
রব উল আওয় ল
. उस स
রব উস স ন
?
এট ক দ ল ন
त उस द कश ल ग क क उज अज़ त क छ क आएग औ क स व ई ह ग
স দ ন জ ল মদ র ওযর আপত ত ত দ র ক ন উপক র আসব ন এব তওব কর আল ল হর সন ত ষ ট ল ভ র স য গও ত দ র দ য় হব ন
त उस द कश ल ग क क उज अज़ त क छ क आएग औ क स व ई ह ग
স তর স ইদ ন য র অন য য় কর ছ ল ত দ র ওজর আপত ত ক ন ক জ আসব ন , আর ত দ র সদয়ভ ব লওয় ও হব ন
इसप एकत व ल क भ ज
অত পর ফ র উন শহর শহর স গ র হকদ রক প র রণ করল ,
इसप एकत व ल क भ ज
তখন ফ রআউন শহর নগর স গ র হকদ র প ঠ ল
हद स ग ज व ल क आज ञ क प ल ,
এব স ম ল ঘনক র দ র আদ শ ম ন য কর ন
हद स ग ज व ल क आज ञ क प ल ,
''আর স ম ল ঘনক র দ র ন র দ শ ম ন চল ন ,
ख ज कह क आपस ( ) कह द य थ क आप स थ हग ज़ ह सब सक ग
ত ন বলল ন আম ক বল ন য , আপন আম র স থ ধ র য য ধর থ কত প রব ন ন
ख ज कह क आपस ( ) कह द य थ क आप स थ हग ज़ ह सब सक ग
ত ন বলল ন ''আম ক ত ম ক বল ন য ত ম আম র সঙ গ কখন ধ র য ধ রণ করত সক ষম হব ন ?