"र य यत श ल क" के अनुवाद बंगाली भाषा के लिए:


Ads

  उदाहरण (बाहरी स्रोतों की समीक्षा नहीं की)

मन ष समझत ह वह ह स वत त छ ड द ज एग ?
ম ন ষ ক মন কর য , ত ক এমন ছ ড় দ য় হব ?
मन ष समझत ह वह ह स वत त छ ड द ज एग ?
ম ন ষ ক ভ ব য ত ক ছ ড় দ য় হব ব ধনছ ড় ভ ব ?
ह ज न व
অত পর ম খস থ আব ত ত ক র দ র
ह ज न व
আর য র স ম রকগ রন থ প ঠ কর !
ह त म त मन ष व ण ह
এত ম ন ষ র উক ত ব নয়
ह त म त मन ष व ण ह
''এ একজন ম ন ষ র কথ ব ত নয়
मन ष ह समझत ह हम द प उस हड ड ग ?
ম ন ষ ক মন কর য আম ত র অস থ সম হ একত র ত করব ন ?
ह ह त म ह बद त म ह
এট ত ম দ র প রত দ ন ত ম দ র প রচ ষ ট স ব ক ত ল ভ কর ছ
मन ष ह समझत ह हम द प उस हड ड ग ?
ম ন ষ ক মন কর য আমর কখন ত র হ ড়গ ড় একত র ত করব ন ?
ह ह त म ह बद त म ह
''ন সন দ হ এট হচ ছ ত ম দ র জন য প রস ক র, আর ত ম দ র প রচ ষ ট স ব ক ত হয় ছ
त उत तम ह हज मह न स ,
শব কদর হল এক হ জ র ম স অপ ক ষ শ র ষ ঠ
त उत तम ह हज मह न स ,
মহ ম ন ব ত রজন হচ ছ হ জ র ম স র চ ইত ও শ র ষ ঠ
अत उस द न ज न व उन ई उज ( सफ ई प न ) म न आएग औ न उनस ह च ह ज एग त न स ( अ ) प
স দ ন জ ল মদ র ওযর আপত ত ত দ র ক ন উপক র আসব ন এব তওব কর আল ল হর সন ত ষ ট ল ভ র স য গও ত দ র দ য় হব ন
अत उस द न ज न व उन ई उज ( सफ ई प न ) म न आएग औ न उनस ह च ह ज एग त न स ( अ ) प
স তর স ইদ ন য র অন য য় কর ছ ল ত দ র ওজর আপত ত ক ন ক জ আসব ন , আর ত দ র সদয়ভ ব লওয় ও হব ন
त म ब क़द
শব কদর সমন ধ আপন ক জ ন ন ?
त म ब क़द
আর ক ত ম ক ব ঝত দ ব মহ ম ন ব ত রজন ট ক ?
त म ह पत ह ?
আপন ক ব ঝল ন অগ ন ক ?
त म ह पत ह ?
আর ক ত ম ক ব ঝ ব জ ব ল ময় আগ নট ক ?
त म ह ह ?
শব কদর সমন ধ আপন ক জ ন ন ?
त म ह ह ?
আর ক ত ম ক ব ঝত দ ব মহ ম ন ব ত রজন ট ক ?
वह आत थ अच छ ह ' ज म ' ष ?
এই ক উত তম আপ য য়ন , ন য ক ক ম ব ক ষ ?
वह आत थ अच छ ह ' ज म ' ष ?
এইট ই অধ ক ভ ল আপ য য়ন , ন য ক ক ম গ ছ ?
तब ह वह ( आम )
তখন প রত য ক ই জ ন ন ব স ক উপস থ ত কর ছ
तब ह वह ( आम )
সত ত ব জ নত প রব ক স হ জ র কর ছ
इतन म नग ग ख आ पह च
শহরব স র আনন দ উল ল স করত করত প ছল
वह अपन ट ग
এব স ত র পর ব র পর জন র ক ছ হ ষ টচ ত ত ফ র য ব
इतन म नग ग ख आ पह च
আর শহর র ল ক র এল উৎফ ল ল হয়
वह अपन ट ग
আর স ত র স বজনদ র ক ছ ফ র য ব খ শ হয়
औन न अपन ब च प ह , ऐ म ग ! म स नह औ न च बहत नह ? त त म द खत नह ?
ফ র উন ত র সম প রদ য়ক ড ক বলল , হ আম র কওম , আম ক ম সর র অধ পত নই ? এই নদ গ ল আম র ন ম নদ শ প রব হ ত হয় , ত মর ক দ খ ন ?
मन ष ह ग , उस ह ग ह ?
এব ম ন ষ বলব , এর ক হল ?
मन ष ह ग , उस ह ग ह ?
আর ম ন ষ বলব ''এর ক হল?
प छत ह , आख मत द न ब आएग ?
স প রশ ন কর ক য় মত দ বস কব ?
हमन इस त म अवत
আম এক ন য ল কর ছ শব কদর
प छत ह , आख मत द न ब आएग ?
স প রশ ন কর ''কখন ক য় মত র দ ন আসব ?
हमन इस त म अवत
ন সন দ হ আমর এট অবত রণ কর ছ মহ ম ন ব ত রজন ত
ज ख़ द भ ब ख त ह औ द स भ ब ख न स ख त ह औ ( इन ब त स ) द न त ख़ द भ ब पव सज़ व हम द सन ह
য র ক পণত কর এব ম ন ষক ক পণত র প রত উৎস হ দ য় , য ম খ ফ র য় ন য় , ত র জ ন উচ ত য , আল ল হ অভ বম ক ত , প রশ স ত
ज ख़ द भ ब ख त ह औ द स भ ब ख न स ख त ह औ ( इन ब त स ) द न त ख़ द भ ब पव सज़ व हम द सन ह
য র ক র পণ য কর , আর ল ক দ রও ক র পণ য র ন র দ শ দ য় আর য ক উ ফ র য য় , তব ন শ চয় আল ল হ , ত ন ই ধনব ন , প রশ স র হ
म न टव ष त म प भ त ह गए ह
র মকর পর জ ত হয় ছ ,
म न टव ष त म प भ त ह गए ह
র ম নজ ত পর জ ত হয় ছ
ईम नद ह उस ह ज एग ज बद ह ( हग ज़ नह ) द न ब नह ह स
ঈম নদ র ব যক ত ক অব ধ য র অন র প ? ত র সম ন নয়
ईम नद ह उस ह ज एग ज बद ह ( हग ज़ नह ) द न ब नह ह स
ত হল ক য ম ম ন স ত র মত য সত যত য গ ? ত র সমত ল য নয়
तब ह म ह ज एग उसन आग भ ज थ औ प छ छ ड़ थ
তখন প রত য ক জ ন ন ব স ক অগ র প র রণ কর ছ এব ক পশ চ ত ছ ড় এস ছ
तब ह म ह ज एग उसन आग भ ज थ औ प छ छ ड़ थ
তখন প রত য ক ই জ নত প রব স ক আগ ব ড় য় ছ , আর ক স প ছন ফ ল র খ ছ
त बव ! सत असत स थ गड ड मड ड त औ ज नत ब झत ह ए सत छ प त ह ?
হ আহল ক ত বগণ , ক ন ত মর সত যক ম থ য র স থ স ম শ রণ করছ এব সত যক গ পন করছ , অথচ ত মর ত জ ন
त बव ! सत असत स थ गड ड मड ड त औ ज नत ब झत ह ए सत छ प त ह ?
হ গ রন থধ র গণ ! ক ন ত মর সত যক ম থ য র প শ ক পর য় দ চ ছ , আর ত মর জ ন শ ন সত যক ল ক চ ছ ?